In Wien leben
viele Mädchen mit
Migrationshintergrund. Davon ausgehend haben wir vom Verein EfEU uns
dafür
interessiert, in wie weit das (sehr unterschiedliche) Leben von
Mädchen der
2./3. Generation bzw. von jungen Migrantinnen Eingang in die
Jugendliteratur
gefunden hat.
Projekt
2005:
Im Rahmen der Plattform
gegen
die Gewalt in der Familie
haben wir im Jahr 2005 Jugendbücher
recherchiert, die Mädchen
mit Migrationshintergrund im Mittelpunkt haben. Als
nächstes haben wir
Mädchen mit unterschiedlichem kulturellen Hintergrund gesucht,
die sich bereit
erklärten diese Bücher zu rezensieren.
Schülerinnen des BG/BRG Bertha von
Suttner (auch als Schulschiff bekannt) und der Islamischen Fachschule
für
Sozialberufe (beide Wien) haben die Rezensionen geschrieben. Ich
möchte mich in
diesem Zusammenhang ganz herzlich bei den jungen Frauen und bei den
Lehrerinnen, die das Vorhaben unterstützt haben, bedanken. Die
Meinung der
Rezensentin ist nicht unbedingt "EfEU"-Meinung. Wir haben in die
Rezensionen nur insofern eingegriffen als wir Fehler ausgebessert und
bei
unklaren Formulierungen nachgefragt haben. Die Endfassungen erscheinen
nach
Rücksprache mit den Rezensentinnen. Wir denken, dass sowohl
die Bücher als auch
die Rezensionen eine spannende Lektüre bieten und hoffen, dass
sie vielfältige
Diskussionen anregen.
Nachfolgend
finden Sie ein Überblick über die
Bücher unter Angabe der Namen der Rezensentinnen. Wenn Sie die
Rezensionen, die
2005 erstellt wurden, in einem Dokument haben wollen, klicken Sie hier.
Projekt
2007:
2007 konnten
wir das Projekt mit Hilfe von Geldern
der Plattform
gegen die Gewalt in der Familie fortsetzen.
Dieses Mal haben wir
die Liste ergänzt, die Bücher aber aus finanziellen
Gründen nicht mehr
rezensieren lassen, sondern auf Rezensionen, die es bereits im Netz
gibt,
verwiesen. Die neu recherchierten Bücher sind in die alte
Liste eingearbeitet
und durch den Hinweis „Rezension auf www...“
kenntlich gemacht. In den
vergangenen zwei Jahren sind einige Jugendbücher dazugekommen,
wir haben das
Thema Migration aber auch etwas erweitert (z.B. um die Flucht eines
jüdischen
Mädchens 1939 oder um eine Migration in die USA im Jahr 1909).
Wenn Sie die
Rezensionen, die 2007 gefunden wurden, in einem Dokument haben wollen,
klicken
Sie hier.
Wir
freuen uns über Hinweise auf weitere Literatur zum o.g.
Themenkomplex. Darüber
hinaus versuchen wir die Liste laufend zu
ergänzen und mit Links zu Inhaltswiedergaben bzw. Rezensionen
zu
versehen.
Renate
Tanzberger (Verein EfEU)
Juni 2009
Randa
Abdel-Fattah: Und
meine Welt steht kopf. 2006
Rezension auf
www.biblio.at/rezensionen/details.php3?mednr[0]=bn1027462&katalog
=all&anzahl=1&liststyle=rezensionen
Iris
Alanyali: Die
Blaue Reise und andere Geschichten aus meiner
deutsch-türkischen Familie. 2006
(Kein
Jugendbuch, aber für ältere
Jugendliche durchaus geeignet)
Rezension
auf
www.biblio.at/rezensionen/details.php3?mednr[0]=bn1025137&katalog=
all&anzahl=1&liststyle=rezensionen
Marliese
Arold: So frei wie ihr? Hatice lebt zwischen zwei Welten. 1998
[rezensiert von Serife Höke]
Marina Budhos: Es gibt uns doch! 2008
Rezension
auf
www.leseforum.bayern.de/index.asp?MNav=1&SNDNav=1&TNav=2&
ID=5700&Suchseite=index.asp%3FMNav%3D1%26SNDNav%3D3%26TNav
%3D0%26THIRDNav%3D2
Aygen-Sibel Celik:
Seidenhaar. 2007
Rezension
auf
www.sikjm.ch/d/?/d/rezensionen/datenbank/index.php?id=1042&c=
1&keyword=Islam
David
Chotjewitz: Crazy Diamonds. 2005
[rezensiert von Gea Smolic]
Jana
Frey: Ich, die
Andere. 2007
Rezension auf
www.hoppsala.de/index.php?menueID=12&contentID=1278
Faïza
Guène:
Paradiesische Aussichten 2006
Rezension
auf
www.sikjm.ch/d/rezensionen/datenbank/index.php?id=853&c=1&ke
yword=migration&sort=autor
Isolde
Heyne: Yildiz heißt Stern. 1994
[rezensiert von Hatice]
Gaye
Hicyilmaz: Du wirst mich schon finden. 1994
[rezensiert von Amina Daadouch]
Thomas
Jeier: Emmas Weg
in die Freiheit. 2006
Rezension
auf
www.biblio.at/rezensionen/details.php3?mednr[0]=bn1025348&katalog=all&a
nzahl=1& liststyle=rezensionen
Maria Regina Kaiser: Wohin ich gehöre.
2002
Rezension auf
http://www.fbi.fh-koeln.de/institut/papers/rezensionsseiten/Rezensionen_WS99/KJ-Kaiser-Wohin.htm
Robert
Klement: 70
Meilen zum Paradies. 2006
Rezension
auf
www.biblio.at/rezensionen/details.php3?mednr[0]=bn1025253&katalog=all&anz
ahl=1&l iststyle=rezensionen
Sabine
Kuegler: Das Dschungelkind. 2005 (Kein Jugendbuch, aber es
geht auch um Migrationserfahrung)
[rezensiert von Havva und Derya]
Karin
Kusterer, Edita Dugalic: Heimat ist nicht nur ein Land. 1994
[rezensiert von Amina Jusic und Hanife Koc]
Karin
Kusterer, Edita Dugalic: Kommst du mit nach Bosnien. 1997
[rezensiert von Alexandra Kotecki]
Patricia Mennen: Kopftuch.
2007
Rezension
auf
www.amazon.de/Kopftuch-Patricia-Mennen/dp/3473523151/ref=pd_bowtega_1/303-
1873377-6294606?ie=UTF8&s=books&qid=1188215725&sr=1-1
Lensey Namioka: Ein Meer dazwischen, eine Welt
entfernt. 2004
Rezension
auf
www.sikjm.ch/d/rezensionen/datenbank/index.php?id=701&c=1&author=Lensey
%20Namioka
Lensey Namioka: Ailins Weg. 2003
Rezension
auf
www.sikjm.ch/d/rezensionen/datenbank/index.php?id=701&c=1&author=Lensey
%20Namioka
Jean-Paul Nozière:
total verrückt. 2006
Rezension
auf
www.sikjm.ch/d/rezensionen/datenbank/index.php?id=886&c=1&keyword=migrat
ion&sort=autor
Monika
Pelz: Unternehmen Halbmond. 2001
[rezensiert von Mariana Ristic]
Hilda
Perera: Traumtausch. 1998
[rezensiert von Esma und Esra]
Gisele Pineau: Ein Schmetterling in der Vorstadt. 1992
[rezensiert von Merve A. und Damla G.]
Billi
Rosen: Helle Tage, dunkle Tage. 1990
[rezensiert von Runa Sarkar]
Marjane Satrapi: Persepolis. Jugendjahre. 2003
[rezensiert von Karin Olek]
Annelies
Schwarz: Hamide spielt Hamide. 2001
[rezensiert von Jennifer Sarvas]
Nasrin
Siege: Shirin. 1996
[rezensiert von Wironia Gadalla]
Edith
Thabet: Yasmin. 1990
[rezensiert von Arzu Tufan und Melike Tufan]
Rosmarie
Thüminger: Fidan. Langer Weg in eine neue Zukunft. 1999.
[rezensiert von Havva Kara]
Anne C. Voorhoeve: Liverpool Street. 2007
Rezension
auf
www.sikjm.ch/d/rezensionen/datenbank/index.php?id=1009&c=1&keyword=2.%20Weltkrieg
Renate
Welsh: Spinat auf Rädern. 1992
[rezensiert von Arwa Alkarad und Selma]
Renate
Welsh: Ülkü, das fremde Mädchen. 1982
[rezensiert von Emine Coskun]
Henriette Wich: Erste Liebe Kairo. 2005
Rezension
auf
www.biblio.at/rezensionen/details.php3?mednr[0]=ag0001267&katalog=all&anzahl=1&l
iststyle=rezensionen
Amy Bronwen Zemser: Wo der Mangobaum singt. 2002
Rezension auf
www.sikjm.ch/d/rezensionen/datenbank/index.php?id=491&c=16&keyword=interkulturalit%E4t
